Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ When I think of you, I'm bewildered ♫
♫ Darling, since the day I saw you, ♫
♫ did I fall deeply in love with you?
♫ Whether this love is worthy or not ♫
♫ I only want simple happiness ♫
♫ Whether its a choice of right or wrong ♫
♫ once I love, I won't let go ♫
♫ Honey, hold me ♫
♫ Loving silence ♫
♫ Honey, look at me ♫
♫ One "I love you" is enough ♫
♫ Honey, believe me. In a world without you, ♫
♫ love will lose ♫
♫ all its meaning ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ My beloved ♫
The Interpreter
- Episode 10 -
[French] Please Jean, call me at 136-
- Excuse me, is there anyone inside? - [French] 36-48...
- There's no one inside.- [French] 70-63.
Mr. Zu Zu Ferrandi, after you hear this announcement, please contact
136-3648-7063.
Your friend is waiting for you.
Zu Zu?
Zu Zu, are you inside?
Zu Zu! How are you?
- Wake up! What's wrong with you?- Anderson...
What?
What? What did you say? Help!
Zu Zu!
Doctor, how is he?
After the preliminary exam, it is hypertrophic cardiomyopathy.
It is under control, but surgery is required. We need a family member to sign consent now.
Excuse me, which one of you is the patient's immediate family member?
- I am. I can- - No, she's not.
Doctor, can we keep using conservative treatment to stabilize his condition mainly?
If there's no immediate family to sign consent, we can't perform surgery.
Hurry and go find his relatives. He is not conscious yet and it needs to be quick.
- Doctor, you have a call. - Okay, I'm coming.
Director, why can't we sign the forms first?
If we drag this out, something bad might happen.
Do you think it's not already bad right now?
He is lying inside and not knowing what is going on.
What are we going to do with him like that?
You said he told you "Anderson" before he passed out.
I think Anderson is his French doctor's name.
Okay, let's wait for his French doctor to come here. He'll be dead by then.
Hello, Xu Dong. Do you know if Zu Zu has any relatives in China?
Then hurry and find out how to get in contact with his relatives.
Call me right away when you find one.
Don't ask why. Bye-bye.
Could you not be so cold?
Right now, he's lying there and we don't know what his current condition is.
Don't you worry about trouble?
Calm down. What if this is a diplomatic incident?
The number one rule: "There is no small matter in diplomacy."
Whatever the consequences are, I'll take responsibility for it.
Qiao Fei!
Look, who's here.
Who?
Open the door, Cheng Jia Yang! You open the door!
Hello? Is this the French Consulate?
- Open the door!!- I'm Cheng Jia Yang who's working in the French Interpretation Department at I.A.I.
Currently, there is a problem. There is a French tourist named Zu Zu.
Unfortunately, he has past out in Hangzhou during a trip. Right now...
Hello, Bro. Could you find a cardiologist and ask about
hypertrophic cardiomyopathy right away?
Well, do you still have any questions?
The French guy from earlier is my fiancé
and the other annoying guy is my ex-boyfriend. He doesn't know we're getting married,
so please hurry and let me sign it for my fiancé.
- We will do as you wish after the surgery. You quickly—- Qiao Fei.
That's enough!
I already broke up with you! You leave us alone! You leave!
Doctor, her fiancé might not have a heart problem.
It's Anderson-Fabry disease. You should quickly investigate in this area.
You're saying it's Anderson-Fabry disease?
Yes.
It's alright now. There aren't any problems.
Now, we have to wait for him to wake up.
His Anderson-Fabry disease is very rare.
It's the first case our hospital has seen.
Also, he is not the typical patient.
In the past, we only have children to study in the country.
We haven't seen anyone at his age.
Thank you.
If there are any problems, come look for me.
Thank you, Doctor.
Fiance?
You should've been an actress, being an interpreter is such a waste.
Hindsight is 20/20.
You almost caused him being misdiagnosed. Did you know that?
At least, I tried.
Unlike someone who could only make phone calls, weighing the pros-and-cons and avoiding responsibility.
Now that I saved him, do you still think I'm cold-hearted?
I think your calamity is creepy.
This is about a person's life, but you treat it like a business.
Alright, that's enough. No more "Chicken Soup for the Soul." Let's go.("Chicken Soup for the Soul" is an inspirational best-selling book series by Jack Canfield)
He's going to be fine. This is a hospital.
I don't want this job anymore.
I'll just stay here with him.
There are doctors and nurses here.
I am not leaving.
Until he wakes up, I won't be reassured.
Qiao Fei, you're using too many of your emotions in this.
It's better than you who looks at the facts instead of using your emotions.
What about the other tourists then?
They only came here to play.
This side already put someone's life on the line.
I will call them to apologize, okay?
Your logic is wrong.
How am I wrong? How is staying here with him wrong?
President Wang spent the money and hired me to be the interpreter. At least, I have to guarantee their safety.
Everyone has to give in to your loftiness.
- This is called moral coercion. - Cheng Jia Yang,
did you ever try one time,
just one time,
ignoring the facts, right or wrong, and using your emotions to make decisions?
It will be up to you for the rest of the 4 people.
You are my angel.
You're finally awake?
I'm Qiao Fei. Do you still remember me?
Remember? When I saw you, I knew I was not dead yet.
You really are my angel.
That's great. Who taught you Chinese? You should ask them for a refund.
We have toured the hospital.
What is the next stop?
Once President Wang knows you're awake, he'll want to send you back to France.
No, I don't want to. I don't want go back. I want to stay here.
I have guaranteed your personal safety.
Didn't you say that you almost made me die?
You owe me life, so you have to listen to me.
What did you say?
Didn't you tell me he had gone to the airport last night?
It's fine. You can't see me.
He has gone back. You can't see him.
Come over for a sec, Qiao Fei.
What should I say to Xu Dong if something does happen?
Hey! I would not implicate you.
I will bare the consequences.
Director.
Don't kid around.
- [French] Jean, it's you.- [French] How are you? - [French] Are you feeling better?
- [French] Yeah, everything's fine, really. - [French] So, how are you ?
- [French] Really good.- [French] You scared us.
- [French] How are you guys?- [French] Still alive? - [French] Yes, don't worry. Everything's fine.
[French] Go ahead.
- [French] Thank you!- Get in the car.
Hurry and get in the car!
Driver! Let's go to the airport directly.
What? Why are we going to the airport?
I'd like to find the earliest flight to send you home.
Isn't there any room to negotiate?
Yes, Fei. You know I am fine.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
[French] Fei, where are we going now?
[French] Can we go see the West Lake?
- [French] Yes, maybe. - [French] It's here?
Driver Zhao, don't stop. We will go to the airport directly.
[French] Could we stop to visit?
[French] We can't stop here.
Zu Zu has learned Chinese for 5 years, because he wanted to come to China.
Could you talk to President Wang?
President Wang has no opinion with this matter,
but I have to be responsible for him.
I promise that I won't die.
It is a very mild illness.
Yes. His doctor has agreed when we called yesterday.
I have a home and a house, Cheng.
I have a lot of money. A lot of people
came to me wanting me to sell my house, but I refused.
Wang has persuaded me.
He is my friend when I am here to China.
Did you hear? For coming to China, he has sold his house.
You have to be responsible for him.
What he has sold to Xu Dong is a castle.
I have heard from the internet.
There is a place called Xihu (West Lake).
It is even more magnificent than my castle.
I have to see it for sure.
Xu Dong has no problem with it. Right now, I have no problem with it, either.
Yay! You go explain to them.
Okay, leave it to me.
[French] Let me explain to everybody about the situation with Zu Zu—
[French] French people often say that a good start is already half the success.
[French] Yesterday, there was an incident, but today, we're finally reunited
[French] to visit the West Lake.
[French] Great! Amazing Fei, show us the Lake.
[French] Good. Thank you, Fei.
[French] Out, out.
[French] Fei, it's really pretty up there.
[French] It's the moon reflection of the 3 deep ponds,
[French] the reflection of the sun setting on the Leifeng Pagoda
[French] and the goldfish contemplation in the flowered pond.
[French] So in Hanghzou, there is only the lake to see, that's all?
[French] Do you see the bridge in the distance? It's called the Broken Bridge.
[French] Why Broken Bridge? Because it doesn't seem broken.
[French] That's right, why is it called the Broken Bridge?
[French] Where is the break?
[French] The Broken Bridge under the snow offers the lake's prettiest winter scenery,
[French] exposed to the sun, the snow melts on the south side of the bridge
[French] while the north side remains covered with snow.
[French] When you look from a distance, the bridge seems broken.
[French] That's why, it's called the Broken Bridge.
[French] That bridge is linked to a legend that is very well-known in China,
[French] "The Legend of the White Snake."
[French] A white snake? What is this? What is this legend?
[French] White snakes are rare.
[French] It's a melancholic love story, that begins
[French] with the fortuitous encounter between a white girl
[French] and a man on this Broken Bridge.
[French] So that's why.
[French] It's not surprising that this Broken Bridge attracts so many tourists.
[French] Love stories are romantic.
I like this kind of story. It is emotional.
You tell a pretty good story in the end.
You finally summed it up.
You actually want to say that I am stupid, right?
Stupid and impatient.
From now on, regardless of the results, you have to try to solve urgent problems by all means.
I know it. So I am not suitable for I.A.I. because of the way I act.
If I aim for speed and results when I translate,
and a mistake happens,
then I might as well calm down and think about it before I talk.
No matter what, I am just not suitable for I.A.I.
I didn't say anything.
What do you mean?
Director, have you just acknowledged me just a tiny bit?
Am I right? Is that what you mean?
I just feel that you are annoying. Very much so.
Thank you for Director's encouragement.
Thank you, Director.
[French] Fei, thanks a lot. Thanks, see you later.
Bye.
[French] Thank you very much, Fei. It was sweet.
- Thank you- Bye.
You are such an angel.
Why? Do you owe me a favor because of your life?
You know, it's not only because you are easy-going.
Everyone likes you. You are friendly and you are interesting.
I like free entertainment myself.
Why are you Chinese people all the same?
You get embarrassed when I praise you.
Cheng is also like that.
How should I put it? He always says the opposite.
Says the opposite? Did he?
He said, "I would like to invite you to a beer."
Could we all go over there?
Ask Cheng to come along.
Okay. I will go ask him.
Okay.
What is it? Who?
It's me, Director.
I'd like to ask you to come to the beer festival.
Excuse me! I didn't know you guys are... You guys do as you wish.
What do you mean do as we wish? Don't leave.
Are you still going to do it?
I won't do it today. You can leave today.
On-site service is ¥100.
Thanks.
Don't you go. Come in.
- I... I didn't see anything.- Come in. I need to talk to you.
I really didn't see anything. Oh!! You...
Stop making a fuss! It is not what you think it is!
I... I can't. I will go get the girl back and I will pay for it. Alright?
- Look. [To serve one's country loyally]
What are you doing?
Getting a tattoo.
Tattoo? You...
Those words looked pretty bad.
I also thought it doesn't look good, so I asked her to leave.
So why are you getting a tattoo at this age?
It is all because of you!
Go with my emotion that once and make a decision. It is not too good.
I didn't ask you to tattoo the words to serve one's country loyally.
Why did you want to tattoo those 4 words?
- I really like Yue Fei. (1103-1142, Song Dynasty's patriot and general)
I once asked my mom to draw those 4 words on my back,
but my mom would not draw it for me. Then my brother asked and she did do it for him,
so I have always been very jealous of it.
What is wrong to make up for a deficiency from my childhood?
This is especially good. If Yue Fei saw those 4 words,
- he would be so mad and jump out of his grave.(lit. because the word is written so badly)
It is like you. Not worrying about consequences.
Stop laughing.
I'd like to invite you to go to the beer festival.
I... see you being this way. You are pretty drunk already.
Open the door.
Wow! I am not here at the right time.
You... You can continue. You can continue. I am leaving. It's fine.
Don't!
I thought we would have a drink together.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Where is Zu Zu?
Don't mention it.
Damn foreigner. I have explained it to him several times.
He thinks... you and I have that kind of relationship.
He said he doesn't want to be the third wheel, so he has decided not to come.
He has worried too much. You and I would never happen.
When you become a real employee, I will be your superior.
There is always a 2nd layer of meaning when you talk.
What you actually meant when you said that is
"I would not be kicked out of I.A.I."
But if I go along with what you just said,
I bet you have a 2nd part that you will throw back at me, right?
There is nothing this time.
Stop pretending you're not. I know you. Just tell me, I can take it.
What I wanted to say is... I.A.I.
also need people who are brazen.
I am brazen?!
I am still brazen?!
I am also a normal person. I am describing
what I want, alright?
Some people are very sensitive.
You've secretly liked her for so many years, but you're afraid to tell her.
But as friends, or future coworkers,
I think I need to tell this to you.
You can't expect perfection in everything you do.
You can't always act so strict.
You should relax. Learn to be flexible on somethings.
Once you're willing to accommodate, things will be resolved.
Even though good things in life are worth waiting for, you can't wait forever. Right?
Did I say something wrong again?
At least you said one thing right:
"As friends."
Really? Do you see me as your friend?
Not many people have seen me drunk.
If we're not friends, I can only kill you.
[Yue Fei Temple](1103-1142, Song Dynasty's patriot and general)
[Xin Zhao Tian Ri](Meaning: heartfelt sincerity)
[Huan Wo He Shan](Meaning: return us our country)
[French] Come, come. Ancient China is known for
[French] a national hero called Yue Fei.
[French] You can see behind him, is his mother
[French] who is tattooing his back.
She said on Yue Fei's back,
it says, "Repay the country with supreme loyalty."
There are Chinese people who follow suit.
Yes, there are.
Really?
Are there people who still tattoo to serve one's country loyally now?
It's retro.
Let's go.
[To serve one's country loyally]
Thanks.
Cheng, do you want to write?
He has it already (on his back).
[French] This afternoon, I told you a Chinese legend.
[French] Now, I would like to tell you my story.
[French] Born into a modest family, I've always done
[French] small jobs to pay my university's tuition fees.
Next, I will tell you about my story.
My family is poor, so I get to go to university because I am very frugal and work hard.
When I was still a freshman,
a lot of classmates who took French, went overseas and paid for it themselves.
I couldn't afford it, but I still wanted to see the foreign country's scenery.
So I went to the library and borrowed the books, also looked at the paintings inside.
Monet, Gauguin, Renoir and so on.
I can always see different scenery from their paintings.
While looking forward in the future when I can
go take a look at the scenery from their paintings.
Then, when I was a sophomore, I actually had a chance
and got to go to Switzerland as an exchange student.
One thing that surprised me. Because there was the scenery from the paintings,
so I was able to experience the different feeling from the real locations.
Actually, I don't have any regret. I actually should be very thankful.
This is a real story.
No matter what; thank you, everyone.
I wish everyone to have a good mood
under the beautiful scenery. I hope you guys would come visit China again.
[French] I hope to see you again in China.
Thank you, Cheng Jia Yang.
Emilie...
Okay...
- [French] Ok, next time, you'll come to France.- [French] Of course.
[French] Come back in China, I hope this will bring you happiness.
- [French] Until next time. - [French] See you again, until next time.- [French] Bye.
[French] Thank you.
Oh, right. Qiao Fei is an interesting person.
I am only her superior.
- Oh, I see.- Bye-bye.
- [French] Bye-bye.- [French] Bye, see you again.
You have saved my life. Thank you very much.
I will miss you a lot.
In the future, we can see each other in my country.
You have me as a friend from France. Do come to France often.
Are you sick, Cheng?
You need to take some medicine.
- [French] See you again- Ok.
Where is my... gift?
I have given all the gifts away.
Can you give me this?
- Do you like this?- Yes.
Okay.
I hope you will think of me often in the future.
Thanks. I have your mailing address.
I will write you when I get home.
- Thanks.- Bye-bye.
Bye-bye.
It took too long for you to send him off. You'll eventually be broke if you keep doing it.
I am trying to give the clients a good impression.
Please think of me next time when there is job like this.
You want to have a next time?
Would I have helped you to find this kind of job, if I didn't see your paycheck had been used up so badly?
When did you become so attentive to others?
This kid is only 13 years old?
I have never seen a case in such a young age.
With China's current technology, neither surgery nor medical treatment
could give the results we want.
The problem is he needs to heal completely,
but it's only a false belief internationally.
I'm going to take the child to Switzerland to try.
I've studied the research paper written by the Zurich's Medical Research Institute.
Among the young kids, the earlier you intervene, the better the results.
I've contacted them,
can we give it a try?
Jia Ming, you are dedicated to this project.
Did you get it mixed with your personal feelings?
Director, I'll be honest.
I remember I've told you before.
The reason I switched from Psychology to researching Cavernous Hemangioma,
does involve my personal feelings.
But is doesn't effect my measures on the patient.
It only makes me clearer that this disease
will give the patients endless pain and desperation.
Sun Xing Fu is still a kid. I'm just trying my best to help him.
Give him some hope for a cure.
Because the timing is the case for this disease.
The earlier we diagnose, the better chance we have at a cure.
I'll try my best to help you set up an appointment.
The rest will have to rely on you.
Thank you, Director.
I've memorized all the vocabulary in the first 300 pages. You can test me for whichever one you want.
Really? I'll find out during the test.
My paycheck? Thank you.
This is the collection of all your mistakes from these past few days.
Have I really made that many mistakes?
This is too much.
Hey, this one doesn't count.
While I was saying this sentence, I choked on water.
Then be careful not to choke next time. For this time, it'll count as a mistake.
This makes me look so dumb.
Actually, it's not that bad.
No, but a lot of my mistakes were over the basics.
Am I not very good at grammar and sentence usage?
What if I don't pass this time, what should I do?
Go to the French Culture Center and sign up for an interpretation class.
It'll be of a lot of help to you.
Director Cheng, I must prove to you
that you're the most humane teacher at I.A.I.
You suddenly look so kind.
I... I apologize to you about the nickname that I made for you.
Your old nickname used to be the Dark Knight.
I created your Devil nickname back when I didn't know you. Which one do you like better?
The Dark Knight?
I'll pick Devil. It sounds more domineering.
Indeed, right?
Your extra income this time is not enough to pay the fee of the interpretation class.
Thank you.
It's really late; I'll drop you off at your house.
Hey, isn't this my handkerchief?
Why didn't you return it to me?
I'm returning it now.
Why didn't you clean it?
My keys are gone again. Where did they go?
What? You're not coming home tonight?
Alright, I'll think of something.
How is it?
Jia Yi isn't coming home tonight.
I clearly put my keys with my wallet.
Did you put them in your waist bag?
- You saw them? - I saw you give your bag to someone.
Oh. The keys must be in the waist bag, then.
You suddenly realized.
Yeah. Now, what do I do?
Director, "Although you escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last." (A Chinese Proverb)
You don't have to escort me.
I need to know where you live in case you run off somewhere.
Hello.
Can you give me the cheapest room?
Today we only have one king size room left. ¥358, is that okay?
That's fine.
I need to see an ID.
Hey, Director.
If you keep doing this, I won't ever be able to pay you back in this life.
¥400 in total.
Please sign right here.
Miss, this is your card. It's room #706.
Thank you.
You don't have to escort me.
- I'll walk you up. - No need to be polite.
Gentleman, just stay.
Fate will let us see each other again.
I want to check out.
Hello miss, didn't you just check in?
Yeah, I did, but something urgent came up.
I didn't even open the door, can I get a full refund?
- Yes, you can. Alright, then - Thank you.
Mister, let's go back to the hotel.
Hello, I'm looking for Ms. Qiao in room 706.
Ms. Qiao just checked out and left.
She left?
- Where did she go? - I don't know.
Ow, it hurts.
It hurts; take it easy.
At the internet cafe? staying overnight? How did you even come up with it?
It's only ¥50. You can eat, drink, and there's a sofa to sleep on.
It will kill me if I sleep in that ¥358 room.
Qiao Fei, you're a French interpreter!
Who said a French interpreter cannot stay at the internet cafe overnight.
I.A.I. didn't say so.
Come with me.
Tonight, you can stay here. I'll go home.
So, this is the I.A.I.'s dorm? So luxurious!
This is donated by companies. Li Lei, Han Mei Mei and I all live here.
It's more convenient to have a place downtown when we have some rushed work.
What company is this rich and gives so much support on interpretation causes.
Why are you asking so much? Are you staying here or not?
Of course. This is the type of the room that suits the noble and cool Director Cheng.
Can I take a look around such a noble place?
Doesn't matter.
What did they do to this place?
Wow, you have so many books here.
Can I register a library card from you?
Take whatever book you want to read.
That's awesome.
The bathroom is outside. Hot water should come out when you turn on the faucet.
Rest early.
Director...
Thank you.
Blow-dryer… Blow-dryer…
Blow-dryer... Where did he put it?
I'm coming.
Did you forget something-
Teacher Wen.
Is Jia Yang here?
No, he's not. He went home.
I just came from his house. His mom said he's moved
to the dorm.
Jia Yang likes our wine. I brought a case for him.
Would it be okay if I left it here?
Yes, yes, it would be fine.
Teacher Wen… Director Cheng and I, we are not what you think.
It's fine.
I actually came because I wanted to give this to him.
This is a cocktail party invitation for our company and our partners.
I'm not going in, please give this to him.
If you have time, you can come with him.
- I'm not that close with Director Cheng.- I'm leaving now.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail, running and swaying. ♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd ♫
♫ It didn't stop until you appeared ♫
♫ Leave my boundary ♫
♫ You are my terminal ♫
♫ In the future ♫
♫ regardless of the danger, I won't retreat ♫
♫ Eternity isn't far ♫
♫ How long do I need to climb the journey of love? ♫
♫ I run after you, step by step ♫
♫ Sometimes we're friends, sometimes we're like rivals ♫
♫ Sometimes I'm afraid I don't love enough ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ looking out for each other slowly ♫
♫ after I have caught up with you ♫